300 yıl boyunca salgın hastalıklar bütün dünyayı etkisi altına aldı.
Bunlar simyacıların deneyleri sonucu ortaya çıkan hastalıklardı.
Yaşamın gizli şifresini keşfettiklerini düşünen simyacılar...
...genetik bilim üzerine deneyler yaptı.
Neyi salıverdiklerinin farkında bile değillerdi.
Ama aynı zamanda bir mucize de gerçekleşmişti.
Bu hastalıklardan biri yeni bir ırkın ortaya çıkmasına neden oldu.
Önceleri onlara Nosferatu ya da vampir deniyor, biz de korkuyorduk.
Ama onlar doğaüstü canavarlar değillerdi.
Yalnızca bizim ırkımızın gelişmiş sürümleriydiler.
Onlara Biraderler deniyordu. Dinleri ve bilimleri...
...Avrupa'yı ve diğer kolonileri saran hastalıklara karşı direnmemizi sağladı.
300 yıl boyunca bu iki ırk uyum içinde yaşadı.
Şimdiye kadar.
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com
İşte. Buraya bakacaksın. Genetik mutasyon.
Artık bir virüsün neden olduğu biliyoruz.
Bu virüs Biraderlerin doğuşunda bir şekilde büyük rol oynadı.
Mutasyona hâlâ rastlanıyor ama eskisi kadar sık değil.
- Ne garip, değil mi? - Garip derken?
Tanrı'nın mucize için çok hantal bir araç seçmesi.
Nedense anneler hep yoksullardan çıkıyor.
Bu yedinci, değil mi?
Evet. İlki başarılı olmuş ve bir Birader dünyaya gelmiş.
Ama sakat çocuklar da olmuş tabii.
Endişelenmeyin.
Ona Cemaat bakacak. Kilisede yetiştirecek.
Bu büyük bir lütuf.
Karşılığında hiçbir şey istemiyorlar. Bizden de istemedikleri gibi.
Silus, o senin kardeşin.
Aynı annenin çocukları olduğunuz için büyürken ona rehber olacaksın.
Ona Edgar adını vereceğiz.
Dünyaya hoş geldin, küçük Birader.
CEMAAT'İN KUTSAL ŞEHRİ JAMESTOWN PASİFİK KOLONİSİ
100 Yıl Sonra
Öyleyse biz de sözü o tarihi ana getirelim.
300 yıl önce. Bu basit aletlerin sayesinde.
Simyacı Giuseppi De Angelo...
...bugün adına "Genetik" dediğimiz bilimi keşfetti.
Biraderler'in Tanrı tarafından siz insan ırkını korumak...
...ve hizmet etmek için gönderilmiş yeni bir ırk olduğunu keşfetti.
Gerçekten çok büyük adamdı.
Ama başkaları da vardı. Kötü adamlar. De Angelo'nun keşfini aldılar...
...ve sonuçlarını hiç düşünmeden deneylerinde kullandılar.
Genetik bilimi ve getirdikleri o andan itibaren yasaklandı.
O kötü deneylerin sonuçlarını bana kim söyleyecek bakalım?
Bütün kötü şeyleri mi? Veba ve grip gibi mi?
Doğru.
Bütün kötü şeyler.
AŞI AZALINCA KARABORSAYA DÜŞTÜ
Üç diyince. Bir, iki...
Polis! Yere yat! Kıpırdama!
Aklından bile geçirme!
At onu!
El altından aşı satıyorsun da ne demek? Herkese veriyorum.
Yalan söylüyorsun. Aşıyı yetimhanelere sattığını biliyoruz.
Şuna görsen fena olmaz.
Yerinizde olsam maske takardım.
Yardım edin.
Hastayım. Lütfen.
- Bana bak, adi yalancı. - İkisine de hakkını verdim.
- Sallama. - Ben saygın bir ev sahibiyim.
Buna toplum sağlığını tehdit denir. Bu yüzden kodesi boylayacaksın.
Neyin peşinde olduğunuz bilmiyorum. Bir şey yapmadım. Yemin ederim.
- Yalan konuşma. - Doğru söylüyorum.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Aşılar nerede?
El atından aşı sattığınız için tutuklusunuz.
Avukatımı istiyorum.
Madde 12/10'u ihlal ettiniz.
Bunu da kiracılarınıza ait aşıları satarak yaptınız.
Bir avukat istiyorum.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinizde delil olarak kullanılacaktır.
İnsan hayatını tehlikeye attığınız için avukat hakkınız da yok.
Son bir şey daha.
Yürü bakalım.
Bence bu konu bizi aşıyor.
Diğer otoriteleri, insanları, Edgar hakkında bilgilendirmeliyiz.
Biraderler şimdilik sorunu içimizde çözmemizi istiyor.
Ölümleri ört bas ettiğimizi öğrendiklerinde neler olacağını hiç düşündünüz mü?
O zaman bul onu, Silus.
Dinle beni.
Biraderler, yüzyıllar boyunca insan ırkına hizmet etti. Onlar da bize.
Büyük birlik oluşturduk.
Ama tarihini unutmamalısın.
300 yıl önce, ırkımız bu yola ilk çıktığında...
...çocuklarımızı canavar diye yaktılar.
Evrimin esamesi okunmuyordu.
Diğer dünyada ise hepimiz katledildik.
Efsanelerde çevresine korku saçan yaratıklar olarak anıldık.
Antropolojistler için bir bilmeceydik.
Bir istisnanın iki ırk arasındaki dengeyi bozmasına izin veremeyiz.
Değişen bir şey yok.
Eski önyargılar hâlâ mevcut.
İnsanoğlu doğuştan paranoyaktır.
Belki iyi bir nedenleri vardır.
Edgar'ı bulmakla ilgilen, Silus. Kardeşini bul ki, ona yardım edebilelim.
Başkasını öldürmeden önce.
Hadi be!
- Ben iniyorum. - Emin misin?
- İyi misin, Jones? - Evet.
- Lilly'nin kızı gripten ölmüştü, değil mi? - Kızı hakkında hiç konuşmaz.
Normalde de hiç konuşmuyor ki.
Anneciğim.
İşe ihtiyacım var! Yardımcı olun.
İş verecek kimse var mı? Her işi yaparım.
Nereye böyle aceleyle küçük afacan?
Neler oldu bakayım? Ona ne yaptın?
Ben bir şey yapmadım. Biraderler'den biri yaptı.
Yüce Tanrım!
Resmini çek.
Affedersiniz. The Tribune. Ölüm hakkında yorumunuz var mı?
- Hayır. - Bir Birader'in yaptığı söyleniyor.
Tutuklayın.
Tutuklamak mı? Beni mi? Çek ellerini üstümden!
Tanıklar da çenesini kapalı tutsun.
- Girebilir miyim? - Tabii.
- Lil. - Merhaba, Dominic.
Yarayı gördün mü?
Isırık.
Olayı gören bir çocuk var. Yapanın bir Birader olduğunu söylüyor.
Başka da tanık yok. Olacağını da sanmıyorum.
Olayı hemen kapatıyoruz. Tek kelime etmeyeceksiniz. Annenize bile.
Şüphelimiz bir Birader. Sonuçlarını düşünebiliyor musunuz?
Ben polisim. Sen de konuşacaksın...
- Olanları gördün mü? - Konuşmuyor. Bir şey görmemiş.
- Adın ne bakalım? - Albert.
Buralarda mı oturuyorsun?
Ben de üç sokak ötede büyümüştüm.
Matheson Lane. Scrummers yetimhanesi.
Sahi mi?
Süründüm desem yeridir.
Kimse de bir şey yapmadı. Hep kenar mahalle gibi gördüler.
Buradaki insanların yaşantıları kimsenin umurunda değildir.
İkimizin dışında tabii.
Ne gördün bakalım?
- Bir adam. - Nasıl bir adam?
- Bir Birader. - Birader olduğuna emin misin?
- Ne tarafa gitti? - Yukarı.
Pekâlâ, sen bu amcalarla git. Söz, sonra senle ilgileneceğim.
İfadesini alın ve herkesten uzak tutun.
- Hadi evlat, gidelim. - Karnını da doyurun.
Semti karantinaya aldık. Millet yeni bir salgın olduğunu sanıyor.
Otursana.
İyi iş çıkardın, Lilly. Ama rapor sorunumuz var.
Morgda ancak iki gün daha tutabiliriz. Sonra herkes öğrenecek.
Bu iğnelerden nefret ediyorum. Lanet olası grip aşıları.
İşi sana veriyorum. Jamestaown'ı herkesten iyi biliyorsun.
Cemaat soruşturmaya katılmak istedi. Bence de yardım edebilirler.
Halk Cemaat'e güveniyor. Hükümet de bunun farkında.
Kraliçe bile işe karıştı. Yani artık politik bir sorun.
Geldi.
Kim olduğunu biliyor musunuz?
Birader Silus. Bir gün Cemaat'in başına geçeceği söyleniyor.
- Muhteşem bir adam. - Bana homo gibi geldi.
Kimseye saygın yok mu senin?
Annem haftada üç kere kiliseye gider ve kan verirdi.
Son derece de mutluydu. Adamın elini öpmemi bekleme.
Kardeşiniz Edgar'ı görmüşler. Ne zamandır biliyordunuz?
Birkaç haftadır.
- Bir sorun mu var? - Evet.
Kanıtlar saklanıyor, iki cinayetin üstü örtülüyor. Kimse endişelenmiyor.
Arkasında Jamestown olduğu öğrenilirse, bizi kodesi tıkayıp anahtarı da atarlar.
Anlaşılan Kilise istediğini yaptırabiliyormuş.
Haklısınız. Ama durum politik.
Edgar'ı kendimiz yakalayabiliriz diye düşündük. Ama yanıldık.
Artık tartışmak anlamsız. En büyük tehlike halkın öğrenmesi.
Kilise'nin itham altında kalmasını istemiyorsunuz anladığım kadarıyla.
Daha fazlası var, Yüzbaşı.
Konu önyargılar ve neden olduğu doğal sorunlar.
- Bir bayan olarak anlamalısınız. - Öyle mi?
- Başka kaç bayan yüzbaşı var? - Hiç.
Yaptıklarınız diğerleriyle aynı değeri mi görüyor?
- Farklı. - Kesinlikle.
Öldüren beyaz biriyse sadece katil olur.
Siyah biri öldürürse bütün siyahlar suçlanır. Önyargı böyle bir şey işte.
Farklı olanlar birbiriyle gruplandırılır.
Bir Birader kötü bir şey yapmışsa bütün Biraderler suçlanır.
Çünkü biz farklıyız.
Peki, dünya ne hale gelirdi acaba...
...herkes umudunu yitirseydi?
Pekâlâ, ne öneriyorsunuz?
Önce duymanızı istediğim bir şey var.
Baylar, şüpheliyi iki gün içinde bulmaktan başka çaremiz yok.
- İmkânsız. Saçmalama. - Doğru söylüyor.
Nereden başlayacağımızı bile bilmiyoruz.
Az sonra duyacaklarınız bu odadan dışarı çıkmayacak. Anlaşıldı mı?
Bu Birader Silus.
Teşekkürler, Yüzbaşı.
Slâydı görebilir miyiz, lütfen?
Gördüğünüz Birader Edgar.
Üç hafta öncesine kadar güvenilir bir ilahiyatçı ve bilim adamıydı.
Ne yaptı peki?
En son grip aşısı kendisi tarafından şahsen üretilmiştir.
Bugün onun sayesinde çoğunuz hayatta.
Davranışları normaldi. Sıradaki.
Kurbanlar: John Anders, Tanya Garfield ve Julie Danes.
Hepsi yirmili yaşlardaydı. Bu ortak nokta dışında...
...Edgar Birader'in metoduna dair bir bilgimiz yok.
İnsan hayatı almış tek bir Birader yoktur.
Geçen 300 yıldan beri üstelik. Tek bir tane bile.
Görevimiz insan hayatını korumak ve devamını sağlamaktır.
Almak değil.
- Şişmanlatıp yiyecekler. - Edgar Birader'in durumu istisnaidir.
Nedenini anlamadık, öngörmemiz de çok zordu.
Tek bildiğimiz sıradaki kurbanı için nereye gideceği.
Nereden biliyorsunuz?
- Lütfen. Yalvarıyorum! - Otur! Kapa çeneni!
Güzel. Şimdi sessiz ol. Duydun mu, Silus?
Oyunumuz hoşuna gitti mi?
Aynı çocukken oynadıklarımız gibi. Saklambaç.
Oyun bahçemizin çevresinde binalar var.
Bridge Meydanı deniyor.
Sonraki kurbanımı oradan seçeceğim.
Lütfen, bu defa daha dikkatli ol.
Lütfen daha dikkatli ol, ağabeyciğim.
- Size özellikle mi gönderdi bunu? - Aynı annenin evlatlarıyız.
Aramızda bir bağ var.
Harita.
İki takıma ayrılacağız. Frank ve Abernathy binaların çevresinde olacak.
Kraliçe muhafızları desteğinde Dominic ve Jones'la birlikte...
...diğer takıma ben liderlik edeceğim. Sadece şok aleti kullanacağız.
- Ne? - Beni duydunuz.
Canlı ele geçirilmesi gerekiyor.
- Evet. - Bir gelişme var mı?
- Hayır. - Yerinizi koruyun.
Saçma.
- Var mı bir şey? - Hiçbir şey yok.
- Katları tekrar kontrol edin. - Olur, bir kez daha bakalım.
Altıncı katta.
Yerinizi alın.
Temiz.
Çok güçlüsün.
Lilly yaralandı!
Lilly yaralanmış! Ağır yaralı!
Ölüyor.
- Havalandırmada. - Ölüyor diyorum!
Ondan uzak dur. Uzak dur yoksa saplarım.
Onu kurtarmamı istiyor musun?
Sakın korkma, Lilly.
Bırak içine aksın.
- Kaçacak. - Sus!
Yukarı çıkıyor.
- Çekil yolumdan. - Olmaz.
Antibiyotik.
Hayvan ısırması gibi bir durum.
Size teşekkür etmek istiyorum.
Edgar'ı yakalayan sendin.
Onu kastetmedim.
Kan. Hayatımı kurtardığınızı söylediler.
Kiliseye gidenlere kanınızdan verildiği doğru mu?
Bazı ayinler bunu gerektirir.
Bazıları kanın, imgelere neden olduğunu söylüyor.
Sağlıklarına kavuşmalarını sağlıyormuş.
Pürüzsüz.
İyileşmişsiniz bile.
Vücudum insan embriyosuna benzer.
Hücreler kendini çabuk yeniler. O yüzden uzun yaşarız.
Ziyaretinize başkası geldi mi?
- Ailenizden özellikle? - Kimsem yok.
- Artık yok. - Anlıyorum.
Grip yüzünden.
Kocam fazla dayanamadı.
Kızım Mary'nin küçük bedeni uzun süre direndi.
Ben de bekledim. Umudumu yitirmedim.
Sonunda umut denen şeyin güzelliğini anlıyor insan.
Artık sona ermesini istiyorsunuz.
Onun için değil, kendim için.
Çok üzüldüm.
- Size zavallı gibi mi görünüyoruz? - Hayır.
Zavallı evladım. Zor günler geçirmişsin.
- Ama yıkılmamışsın. - Evet. O konuda iyiyimdir.
Gıpta edilecek bir hayatın olacağına eminim, Lilly.
Hoşça kal.
Aferin. Sandığımdan daha insanmışsın.
Lanet olası.
KATİL ÖLDÜ Birader olduğuna inanıyormuş.
Silus, Profesör Liepsky'i tanırsın.
Durumu nasıl?
Kendiniz görün.
Buna gerek var mıydı?
Anestezi etkisinde olmasına rağmen muhafızlardan birini parçaladı.
Hepimizin kanını kurutana kadar emeceğini söyledi.
- O kadar mı çıldırmış? - Pek sayılmaz.
Hayır, çekinmeyin.
Silus Birader çok yakında Cemaat'in üst seviyelerinde yerini alacak.
- Bilmesi gerekiyor. - Hastalanmış.
İzin verin göstereyim.
KARANTİNA Koğuş - 4 -
Bağlanmasaydı sizi öldürmeye çalışırdı.
Merak etmeyin, kan teması olmadığı sürece bulaşmaz. Öyle tasarladık.
Tasarladık mı?
Genetik yollarla tasarlandı.
Edgar, Biraderler'i yaratan virüs üzerinde çalışıyordu.
- Hükümet istemişti? - Ne zamandan beri böyle yaptırımları var?
70 yıldır tek bir Birader bile doğmadığından beri.
Irkınızdan üremeyi sağlayacak hiç dişi de yok.
Daha çok Birader olması için üremeniz lazım.
Dünyaya umut getirdiniz. İnsanlara inanacak bir şey verdiniz.
Edgar da bunun peşindeydi, Silus.
Genetik yollarla Biraderler'in doğumunu sağlamaya çalışıyordu.
Ve başarmıştı.
Bu kadınların hepsi bir süre kanında bir Birader taşıdı.
Ama virüs değişti.
Çoğu öldü. O da yakında ölecek.
Ölen ilk Birader Edgar da olabilirdi.
Ama beyni kadınlar gibi davranmaya başladı.
- Karantinaya almak tek çare. - Peki, polis memuru, Lilly?
O da bu hastalığı kapmış mı?
Hayır, çok şanslıymış.
Ama virüs Edgar'ın kanında ve hep olacak.
Merhaba kardeşim.
Bana yaptıklarına bak, Silus?
Hastasın. Yardım etmeye çalışıyoruz.
Olmam gerektiği gibiyim. Ne yapabilirsiniz ki?
Niyetiniz beni evcilleştirmek mi? Beynimi yıkamak mı?
Seçeneklerim hayvan ya da sebze olmak mı, Silus?
O hissi seninle paylaşmak istiyorum, kardeşim.
Son damlasına kadar içtiğin kanın boğazından akışını hissetmeni.
O zayıf, anlamsız kalp atışı...
...durana kadar.
Şu ısırdığım polis kadın. Çok güçlüydü.
Onu bırakmakta zorlandım.
Ölmüş mü?
- Yaşıyor. - Güzel.
- Kanını tekrar içeceğim. - Hayır, Edgar.
Ona dokunmayacaksın.
Onu korumaya mı karar verdin?
Kendine saklıyorsun, değil mi? Gözlerinden okunuyor.
Aynı benim gibisin.
İyileşmen için dua edeceğim, kardeşim.
Et duanı bakalım.
Buradan kurtulup bana katılmanı sağlayacağım, kardeşim.
Sana göstereceğim.
Polis kadının kanını kana kana içişini izleyeceğim.
Bırak beni!
Onunla ilgilen.
İçmek istiyorum.
Böyle yapmasından nefret ediyorum.
Yapma, yoksa gaz veririz.
Hadi yürü! Bin arabaya!
Hemen kesmezsen gazı açacağız. Duydun mu?
Biliyorum.
- Senin ne işin var burada? - Dairem oturulamaz halde.
Genetik araştırmalara uygulanan yasağa karşısınız.
- Muhteşem biri değil mi? - Tam bir aziz. - Susun.
Yasalarla sınırlandırılmış deneyleri reddettiğiniz söyleniyor.
Kilise'nin buna gücü yetmez.
Bunlar sadece kendi çıkarları için kullanmak isteyenlerin söylemleri.
Ama deneylerin gücünün de farkındayız.
Gribin ortadan kalkmasıyla...
...önümüzde hastalıkların geçmişte kaldığı yeni bir çağ var diyebilir miyiz?
Hastalıklar doğanın parçasıdır. Hep hayatımızın parçası olacaklar.
Ne kadar doğru.
Birader Silus bugün, St. Agustin Kilisesi'nde gerçekleşecek yemin törenine katılacak.
Sakinleştirmek için her şeyi denedim.
Işık.
Her zamanki gibi gaz vermiştik. 10 dakika bekledik.
Nefesini tutmuş olmalı.
Odanın arkasına git. Arkaya git.
Her şey yolunda.
Derin nefes al.
Arkaya git.
Hadi.
Arkaya yürü.
Kan onlardan bize akar biz de onları koruruz.
Korumakla yükümlü olduğumuz kanı müdafaa et.
Bugün ağabeyim tarih kitaplarına geçiyor, profesör.
Bu gece bütün Biraderler yanında olacak.
Kan, bir olsun. İki ırkı kusursuz yaratık olarak birleştirsin.
Kutlama için ne güzel bir an.
Ağzını aç.
İç biraz.
Bugün başka telefon bağlama.
Virüsü dış dünyaya taşımış oldu.
Başkalarına da bulaştırırsa neler olacağını hayal edebiliyor musun?
Ya da deneylerin duyulmasında.
Hepimizi öldüreceğini söyledi.
Özellikle de polis memurunu.
Lilly.
Gazete!
Hemen diz çök!
Beni ve herkesi bu bok çukurunda ektin.
Dilini keseyim mi?
Keseyim mi? Diz çök dedim!
- Herkesi kandırıyorsun. - Hayır.
Evet, beni ve başkalarını.
Önce gözlerini mi oysam acaba? Yok, en iyisi dilinden başlamak.
- Yoksa yüz derini mi yüzsem? - Polis!
- At o bıçağı! - Sorun değil memur hanım.
Hemen at!
Yere yat. Hemen yere yat!
- Her yerim ıslandı! - Kapa çeneni. Ellerini arkada birleştir.
- Sorun nedir? - Başkasını yakalamışsın.
Ne fark eder ki?
Kızın ağzını aç.
Bana da vereceğine söz vermiştin.
Ne görüyorsun, Fredy? İmgeler mi? Geleceğini görebiliyor musun?
Aç gözlülük yapma, Fredy. Önce hak edeceksin.
Daha çok işimiz var.
Gelin, dualarında Cemaat'e katılın. Kutsanın.
Siz de katılmak ister misiniz?
Bayım, bunlardan bir tane alın. Gelin bize katılın.
Polis!
Yüce Birader. Lütfen!
Affedin beni. Sizi küçük düşürdüm.
Hayır, sen kutsalsın. Beni asıl küçük düşüren dünyanın bu hali.
Burada ne işin var, Silus?
Esnaftan biri bağrışmaları duymuş. Bakmaya gittiğinde bunu bulmuş.
Bir tanık varmış. Bir fahişe. Bu vatandaşı teşhis etmişler.
Adamın ya garezi varmış ya da deliymiş.
- Edgar yaptı. - Edgar yaptı da ne demek?
Olamaz.
- Steph elinde o zaman. - Onun peşinde değildi.
- Peşimde olduğu bendim, değil mi? - Evet. Tekrar gelecek, Lilly.
Seni daha güvenli bir yere götürelim. Çatıya da keskin nişancı koyarız.
Öğrenecektir. Bizi görüyor ve duyuyor.
Yem ben olmalıyım ve burada kalmalıyım. Onun istediği de bu.
- Steph'in tek şansı bu. - Steph çoktan ölmüştür.
Hayır, burası olmalı. Kolay olmamalı ama içeri girebilmeli.
Hiçbir şeyden şüphelenmemeli. Olması gereken bu.
Yem olacağım.
Yardım edin!
Çok hastayım. Lütfen yardım edin.
Sakın bana dokunma.
Nereye kayboldu bu adam?
Ne yapıyorsun?
Ne oldu, Jones?
Burada kalın.
- Beni koru. - Arkandayım.
Merhaba, memur hanım.
Benim aletim olacaksın.
- Silus, anca benim... - Onu bana ver.
Onu bana ver.
Bana gel, Lilly.
Neredesin?
İstediğin her şeyi yaptım...
Ödümü kopardın.
Polis kadın çok hasta.
Doğruyu söylemek gerekirse ben de pek iyi hissetmiyorum.
- Onu bulunabileceği bir yere götür. - Ama ben hastayım.
Hastalığı bana da...
Ne demiştim, Fredy?
Sakın sabrımı deneme.
İçimde akan her şey. Kanım dünyayı değiştirecek.
Stephanie Richards. Yeni getirilmiş.
Hayatımda böyle şey görmedim. Orman yangını gibi yayılıyor.
- İyileşecek mi? - Hayır.
Asıl sorun nereye kapatılacağı. Şimdilik güvende.
Başka hastalar da var. Son bir saatte 10 kişi.
- Nedir bu? - Edgar kanını onlara veriyor.
Yani herkese o virüsü bulaştırdığını mı söylüyorsun?
- Lilly'e de bulaştıracak. - Jones, geri çekil.
Bulaşıcı mı, Birader Silus?
- Lilly'i ölmüş varsayabiliriz. - Hayır, Lilly'i hayatta tutacak.
- Neden? - Peşinden geleceğimi biliyor.
İstediği de bu.
Üzerinde bunu bulduk.
İçimde akan her şey. Kanım dünyayı değiştirecek.
Ne demek bu?
Yeni salgın Jamestown bölgesinde kontrolden çıkmış durumda.
Kaynaklar salgının, Biraderler'in yaptığı genetik deneylerin sonucu olduğunu söylüyor.
Hükümet karantina bölgesinde kimsenin evlerinden ayrılmamasını söylüyor.
Karantina bölgesinden çıkmaya çalışan herkes vurulacaktır.
Kraliçenin şehri terk ettiği açıklandı. Sıkıyönetim ilan edildi.
Bölgenin etrafını sardık. Jamestown karantina altında.
Çocuk oyununa benzemiyor, değil mi?
Vücuduna dokundum. Çocuk doğurmuşsun.
Onu terk mi ettin? Irkınız bu konuda çok başarılı.
Neden beni öldürmüyorsun?
Senden neden hoşlandığını görebiliyorum.
Ama ben işine daha çok yararım.
Seni kurtarmak için Silus kanımı içecek ve bana katılacak.
Sen çıldırmışsın.
Asıl çıldıran dünya. Üstün olmama rağmen size hizmet etmeye zorlandım.
Sahip olduğunuz en kıymetli şeyi mahvetmenizi izlemeye zorlandım.
Yaşamı.
Var oluşumuzun bedeli nedir bilir misin?
Doğduğumuz zaman bizi annemizden ayırırlar.
Yalnızlık ve yalan dolu bir yaşama mahkûm ediliriz.
Hizmet etmek için doğduğun bir hayata.
Böyle bir yaşamı hayal edebiliyor musun?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bazı şeyleri değiştirebilirsin. - Değiştirmek mi?
Dünyayı bambaşka bir yer haline getireceğim.
Bizim için yarattığım dünyayı beğendin mi, Silus?
Daha polis kadınına dokunmadım. Ama dokunacağım. Yakında.
Tek yapman gereken beni bulmak. Bunu bir oyun gibi düşün.
"İçimde akan her şey." Bunu biraz düşün.
İyi düşün.
Hastalık yayılıyor.
Her geçen gün kanını daha fazlasıyla paylaşıyor.
Evlerinde kilitli oldukları halde.
Karantina bölgesinde bir yerde. Onu bulacağım.
Duru.
Gözlerin çok duru.
Aynı doğduğun günkü gibiler.
- Arama yapılmayacak. - Yapılmayacak mı?
Kraliçe, karantina çevresindeki halkın tahliye edilmesini emretti.
Tahliye tamamlandığında harekât başlayacak.
Nasıl bir harekât?
Eradikasyon. Bölgedeki her şey, Edgar da dâhil olmak üzere yakılacak.
- Bunun yapılması şart. - Peki, hastalanmamış masumlar?
O riski göze alamayız.
Hayır.
Hayır!
Nedeni o polis kadın mı? Düşüncelerini o mu etkiliyor?
Bizim ırkımızda aşk yoktur, Silus? Sadece hizmet etmek vardır.
Bizim yüzümüzden oldu.
Biz çıkardık. O şeyi dünyaya biz yaydık.
Güvenlerine birden fazla ihanet ettik zaten. Tekrar yapmayacağım.
Tartışmanın anlamı yok. Çoğunluğun iyiliği için kurbanlar olacaktır.
Memur Jones, basınla konuşmuş. Hastalığı Edgar'ın yaydığını söylemiş.
Cemaat'in tabanında bu işi ele alış şeklini sorgulayanlar var.
Memurun hareketlerinden seni suçluyorlar.
Ama bu sorunu kesinlikle çözeceğini...
...adamı susturacağını açıkça söyledim.
Yaptığımız çok zor bir şey. Ama halkın iyiliğini düşünmelisin.
Kendi geleceğini de.
Ne istiyorsun?
Yardım etmek istiyorum. Basınla konuştuğunu biliyorum.
Hepsinin canı cehenneme. Dolayısıyla senin de.
- Güveneceğim son kişi sensin. - Neden?
Hatırlarsan, Lilly'i uyurken izleyişini görmüştüm.
Belki kardeşin gibisindir. Belki de yerini biliyorsundur.
Bu da bir fikir, değil mi? Yerini biliyor musun?
Sen de değiştin. Sırf dışarıdan değil, içeriden de.
Seni tanıyorum. Sende kendimi görebiliyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Kahve hazır.
Nerede olduğumu biliyorsun. "İçimde akan her şey."
Haritan var mı?
Burası karantina bölgesi. Yoksulların yaşadığı bir çukur.
- Su şebekesi neresi? - Burası.
Suyu kendi artezyen kuyularından sağlıyorlar.
Kendi kaynak suları var.
O yüzden Jamestown dışına sıçramadı. Virüs suda.
- Jamestown'ın suyunda. - O da orada. Lilly ile birlikte.
- İçeri giremezsin. Her yer sarıldı. - Gireceğim.
Sen de basına git. Sudan bahset. Hükümetin planlarını anlat.
Suçlu sen olacaksın, biliyorsun. Sonuç ne olursa olsun.
Beni iyi izle, memur Jones.
- Buna kim sebep oldu, Birader? - Biz.
Göstermek istediğim bir şey var.
Polis konuşuyor. Evlerinize dönün!
Silus geliyor.
Senin için geliyor.
Buradayım, Silus!
Nerede o? Nerede?
O benim!
- Silus, lütfen. - Nerede o?
Nerede? Nerede, Edgar?
Yüzünü yaksaydım nasıl olurdu?
Eğer canavar sen olsaydın?
- Ne oldu? - İçeride.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Çok kıymetli bir şey var.
Onu almalısın ve bir sır olarak saklamalısın.
Sakın görmelerine izin verme.
- Anlamıyorum. - Anlayacaksın.
Anlayacaksın.
Acele et.
Irkımızın ilk dişisi.
İnsanları ne etkilediyse onun doğmasına neden olmuş.
Kazara olmuş bir mucize.
Başkaları bulmadan önce götürelim.
Gitmelisin.
Artık benim için her şey değişmişti.
Silus sayesinden dünyaya farklı gözlerle bakıyorum.
Artık umut ve bir çocuk görüyorum.
Kendi ırkının ilk dişisini.
Tıpkı Biraderler gibi o da doğanın bir hatasıydı.
Belki de Edgar, her şeye rağmen amacına ulaşmış oldu.
Çünkü bu çocuk gelecekte dünyamızı gerçekten değiştirecek.
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com